-
1 не думать о завтрашнем дне
1) General subject: take no thought for the morrow2) Graphic expression: smell the rosesУниверсальный русско-английский словарь > не думать о завтрашнем дне
-
2 не думать о пропитании
Graphic expression: smell the rosesУниверсальный русско-английский словарь > не думать о пропитании
-
3 получать удовольствие от жизни
1) Graphic expression: smell the roses2) Makarov: enjoy lifeУниверсальный русско-английский словарь > получать удовольствие от жизни
-
4 расслабиться
1) General subject: ease, relax, rest easy, unwind, lie on oars, switch off (от работы, от ежедневных проблем (I just want to go home and switch off)), have (one's) fling, let (one's) guard down (потерять бдительность)2) Colloquial: blow off steam, loosen up, veg out (делая что-либо, не требующее особых усилий), get a life3) Jargon: unlax, chiz (I gotta to get back to my room and chiz a while. Я должен вернуться в свою комнату и на время расслабиться.), hold one's horses, kick back4) Obstetrics: (в результате выполнения упражнений на расслабление) go limp5) Graphic expression: smell the roses7) Phraseological unit: Let one's hair down8) Chat: take a load off -
5 расслабиться и получить удовольствие
Graphic expression: stop and smell the roses (Take some time out to stop and enjoy life)Универсальный русско-английский словарь > расслабиться и получить удовольствие
-
6 в воздухе чувствовался аромат роз
Универсальный русско-английский словарь > в воздухе чувствовался аромат роз
-
7 ROSE
• Always a thorn among roses - Нет розы без шипов (H)• Every rose has its thorn - Нет розы без шипов (H)• If you lie upon roses when young, you'll lie upon thorns when old - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• Lie on roses when young, lie on thorns when old - Щеголял смолоду, а под старость умирает с голоду (Щ)• No rose without prickles (thorns) - Нет розы без шипов (H)• Rose by any other name would smell as sweet (A) - Не смотри на кличку - смотри на птичку (H)• Rose has its thorn, the peach its worm (The) - Нет розы без шипов (H) -
8 выйти сухим из воды
1) General subject: emerge, fall on ( one's) legs, get by, get off with a whole skin, come clear of, get off scot-free (Peter was able to escape from any situation scot-free.В любой ситуации Пётр умел выйти сухим из воды.), escape with a whole skin, fall on one's feet, be off the hook, come out of something smelling of roses, get away clean2) American: get away3) Set phrase: come out dry, come off unscathed, come off with a whole skin, smell like a rose4) Makarov: bluff it out, get away with murder, get clear away, get off scotfree, go scotfree, come off clear, come unscathed out of the battle, emerge unscathed5) Idiomatic expression: fall on someone's feetУниверсальный русско-английский словарь > выйти сухим из воды
См. также в других словарях:
smell the roses — informal enjoy or appreciate what is often ignored * * * (stop and) smell the roses informal : to stop being busy and enjoy the pleasant things in life You shouldn t work so hard. You need to take some time to stop and smell the roses. • • • Main … Useful english dictionary
Stop and Smell the Roses — Infobox Album | Name = Stop and Smell the Roses Type = Album Artist = Ringo Starr Released = 20 November 1981 Recorded = 11 July 1980 12 February 1981 Genre = Rock Length = 32:23 Label = RCA Producer = Paul McCartney, George Harrison, Harry… … Wikipedia
Stop and Smell the Roses — Álbum de Ringo Starr Publicación 20 de noviembre de 1981 Grabación 11 de julio de 1980 12 de febrero de 1981 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Stop and Smell the Roses (song) — Infobox Single Name = Stop and Smell the Roses Cover size = Border = Caption = Artist = Mac Davis Album = Stop and Smell the Roses A side = B side = Released = 1974 Format = 7 (45 rpm) Recorded = Genre = Pop, Adult contemporary Length = 2:57… … Wikipedia
Stop and Smell the Roses — Album par Ringo Starr Sortie 20 novembre 1981 Enregistrement 11 juillet 1980 12 février 1981 Durée … Wikipédia en Français
stop and smell the roses — (stop and) smell the roses informal : to stop being busy and enjoy the pleasant things in life You shouldn t work so hard. You need to take some time to stop and smell the roses. • • • Main Entry: ↑rose (stop and) smell the roses see ↑rose, 2 • • … Useful english dictionary
stop and smell the roses — verb To relax; to take time out of ones busy schedule to enjoy or appreciate the beauty of life. Slow down. Stop and smell the roses now and then … Wiktionary
take time to smell the roses — use some time to relax and enjoy the scenery Yes, pursue your goals, but take time to smell the roses … English idioms
wake up and smell the roses — see ↑wake, 1 • • • Main Entry: ↑rose … Useful english dictionary
smell the roses — phrasal to enjoy or savor life … New Collegiate Dictionary
wake up and smell the coffee — (slang) To become aware of the reality of the situation. • • • Main Entry: ↑wake * * * [usu. in imperative] informal become aware of the realities of a situation, however unpleasant * * * wake up and smell the coffee see ↑wake, 1 • • • … Useful english dictionary